[Встречный]

перевод текста Null & Void (без истинного значения)
не дословный


Скажи мне со сладостью в голосе
Что у тебя действительно никогда небыло выбора
Свали на меня бремя прошлого
Предложи мне будущее и снова передумай

Покажи мне то, что никогда бы не показала...
Скажи мне то, чему я не удивлюсь, узнав об этом
Делай все назло когда запутаешься
Не уступай никому и никогда

Моя жизнь не имеет истинного значения
демонтирована и разрушена
Моя жизнь не имеет истинного значения
Моя жизнь не имеет истинного значения

Наполни меня состраданием и неравнодушием
Задень меня неожиданным обстоятельством
Поделись со мною тайнами, которые ты скрываешь
Не раскрывай их пока тебя контроллируют

Покажи мне то, что никогда бы не показала...
Скажи мне то, чему я не удивлюсь, узнав об этом
Делай все назло когда запутаешься
Не уступай никому и никогда

Моя жизнь не имеет истинного значения
демонтирована и разрушена
Моя жизнь не имеет истинного значения
Моя жизнь не имеет истинного значения

Моя жизнь не имеет истинного значения
демонтирована и разрушена
Моя жизнь не имеет истинного значения
Моя жизнь не имеет истинного значения

[vlan]

Зачотна про абызъйану %) Содержательней того что на русском.
_________________
http://tatumedia.ru
ex fcsml

[may-kl]

Да, припев англоязычной версии менее информативен, чем припев русской...
А сам по себе текст очень неплохой. На мой взгляд, смысл несколько отличается от оригинальной "Обезьянки", но здесь всё изложено более доступно.
_________________
закрой глаза

[Пилот]

Мне очень понравилась песня! Смысл англоязычной версии очень подходит,по-моему, к музыке! Классно=) думаю эта песня может покатить на западе=)
Ура! Тату порадовали!!!=)
_________________
-o-O-o-

[Tutamas]

Ну, ниче так песенка, мона послушать, на раз этак 1000, а можт и 10000
_________________
Души наших тел. Нас слышат.

[SHAKIM]

послушал полную версию, ПОНРАВИЛАСЬ!
но наверно на оф форуме её выкладывать нельзя :(

[Spirit]

Мне понравилось. Не теряет своего изначально задуманного смысла на инглише. Пусть и другие слова. В общем, зачот :)
_________________
"Be in love. Be yourself. We are."
Лена Катина

[Vadick]

Ну что,прослушал полную версию,понравилась намного больше чем русская, уже где-то час в repeat!:D:D
Понравилась больше чем русская наверное потому-что с каким то драйвом,или даже больше с чувством,нежели русская спета..ИМХО.

[Бум]

клева спели, мне очень понравилось, правда Юлька там сама на себя не похожа, когда припев поет :)))
А так супер! Мне оч нра
_________________
"меняю честность на удобство..." ©

[Jusstineed]

Офигенно просто, шикарно перели) Но все таки, до русской версии далеко)
Но все равно, просто шикарно!!

[Встречный]

Отличный десерт для голодных на новые треки фанатов ^^

*вот и я послушал*



текст полностью подходит под тему Dangerous and Moving и думаю, что не попал в англоязычный альбом только потому, что девченки решили их сделать разными.

[nfne]

Ой, песня просто за**сь )))))
Просто супер! особенно припев!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
Помоиму припев получился более мягкий))))))))
сейчас качаю Л-и ремикс ))))))
_________________
"ууу, Катина сломала сайт Юли" © Aphroditа
"Новая акция от t.A.T.u. SHOP: участвуй в нашем аукционе, собери комплект проститутки!" © It_Was
"В итоге, после всех слов и обещаний, в стиле секс-рок, оказывается, поёт Катина! " © Heaven

[kRiEk]

anglijskaya obez'yanka na mnogo luche russkoj! mne v nej vse ochen' nravitsya - i tekst super i speli zdorovo! skorej by uzhe best vyshel!
_________________

"I'm not your toy
This isn't another girl meets boy..."
La Roux

[Dimon]

Суппер!!!Лучше русской версии!Припев берёт за душу!

[Мистерио]

N&V - качественная версия Обезьянки...
Но Обезьянка вне конкуренции...

[Danny Phantom]

Прослушал, "NV", очень расстроился, текст песни еще куда ни шло, но припев, просто убожество, какая же падла, так поиздевалась, над вокалом Волковой, у кого ж рука поднялась сделать из голоса Юли голос престарелого кастрата. Кошмар.. В общем песня очень похожа на демку "Олл май лав", и по качеству и по смыслу.. Жаль, я хоть и знал, что ничего хорошего с перевода "Обезьянки" не получится, но не думал, что до такой степени..
Зато порадовал ремикс на "ЛИ", хорошая идея, очень мило и обстрактно, правда отдавало как бы прощанием что ли, такой прощальный ремикс, дай Бог , чтоб я был не прав..

[Жорик]

мне конечно понра.
что то свежее- это во-первых.

честно говоря припев более трогательный чем в обезьянке..но приэтом юляша как то не внятно спела....

а еще лена как то безразлично пела...
_________________
Юля, сорри, но ты тут не самая красивая))))
ахахаххах

[[слон]]

Блин,реальная песня!
Аж мурашки от этой песни пошли!Её слушать приятней,чем русскую.
Незадумываешься о словах,а слушаешь и офигеваешь от музыки.
_________________
[vKontakte]

[Anatoly]

Мне очень понравилась песня! На мой взгляд (если, конечно брать литературный перевод) песяня удалась - о любви... =))
_________________
"Будь в Движении!..."

So when we dream about me: http://www.vkontakte.ru/id19047

[Встречный]

ну английские слова вообще невнятные ^^
акцент знаете ли)