Список форумов T.A.T.U

 
 FAQFAQ   ПоискПоиск   ПользователиПользователи   ГруппыГруппы   РегистрацияРегистрация 
 ПрофильПрофиль   Войти и проверить личные сообщенияВойти и проверить личные сообщения   ВходВход 
shop tatyofficial site   shop taty

Archive
На страницу 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7  След.
 
Начать новую тему   Эта тема закрыта, вы не можете писать ответы и редактировать сообщения.    Список форумов T.A.T.U -> Fan-Art
Предыдущая тема :: Следующая тема  
Автор Сообщение
настик_13



Зарегистрирован: 02.09.2004
Сообщения: 297

СообщениеДобавлено: Чт Сен 02, 2004 4:14 pm    Заголовок сообщения: Стихи in English и не только Ответить с цитатой

here we go again

Much obliged to a prompt reply
By your flattering attention
Only guessing your intention
I’ll readily comply
My unworthy skill apply –

I admire your position
And a Hell of an ambition
In the poems you supply

As for calling me a star
I will be honest as before
For I’m a speck on dusty floor
And your slant from truth is far

At last, for one who comes from hell
You’re expressing Kitty well
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
Тихий



Зарегистрирован: 01.09.2004
Сообщения: 1346

СообщениеДобавлено: Сб Сен 04, 2004 4:48 am    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

What is translation? On a platter
A poets pale and glaring head,
A parrot's screech, a monkey's chatter,
And profanation of the dead.
The parasits you were so hard on
Are pardoned if I have your pardon,
O, Poet, for my stratagem:
I travelled down your secret stem,
And reached the root, and fed upon it;
Then, in a language newly learned,
I grew another stalk and turned
Your stanza patterned on a sonnet,
Into my honest roadside prose--
All thorn, but cousin to your rose.
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Отправить e-mail
HellCat



Зарегистрирован: 02.09.2004
Сообщения: 8
Откуда: Tanelorn

СообщениеДобавлено: Пн Сен 06, 2004 6:58 am    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Sonnet 4 настик_13

My sonnet won't be detractive,
I suppose you look attractive.
Double rhymes seem penetrative
So I'm really wonderstruck!

If I jumped at the conclusion
Or indulged in my illusions
Well then I'm still in solution -
Once again I'll try my luck...

You're the girl of genial talent,
All your works are nice & gallant,
Your strange nick is quite bizarre!

Please forgive my wretched wiring
But I can not help admiring -
You're a literary star!!!
_________________
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Отправить e-mail Посетить сайт автора
HellCat



Зарегистрирован: 02.09.2004
Сообщения: 8
Откуда: Tanelorn

СообщениеДобавлено: Пн Сен 06, 2004 7:06 am    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

[quote="настик_13"]
At last, for one who comes from hell
You’re expressing Kitty well[/quote]
...It's true! :wink:
_________________
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Отправить e-mail Посетить сайт автора
настик_13



Зарегистрирован: 02.09.2004
Сообщения: 297

СообщениеДобавлено: Пн Сен 06, 2004 8:08 pm    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

теперь мона, чего нибудь новенького

кто первый?
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
HellCat



Зарегистрирован: 02.09.2004
Сообщения: 8
Откуда: Tanelorn

СообщениеДобавлено: Вт Сен 07, 2004 7:16 am    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Sonnet 4 nastik_13 (Pt. II)

Havin' written your reply
You behaved like my ally.
As you dared have acted so
You had no stone to throw!

You defined your own position
On my igneous ambition...
All I said had been supplied
With keen sense that qualified!

If I carried it too far
Havin' called you famous star

I can make an apology
But it's my ideology:

I think you're not a speck of dust -
My new sonnet is free from thrust!
_________________
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Отправить e-mail Посетить сайт автора
правда



Зарегистрирован: 01.09.2004
Сообщения: 113
Откуда: ICI - HAUT (Здесь - в поднебесье (фр.))

СообщениеДобавлено: Вт Сен 14, 2004 6:38 pm    Заголовок сообщения: squirrel Ответить с цитатой

But that was you, who said
We really need this
And everything’s simple
My life is in your fist

Fastenings & laces
White socks, tears & short skirts
Grown – up little faces
The serious love hurts

Chorus:
It’s hard to become a girl
When you’re a boy and
For girl it is hard to be a boy
Don’t despair:
I… I will become little squirrel
And… maybe, you’ll be little hair?

And maybe we’ll run away and won’t reveal ourselves
And we won’t press on ‘escape’; the last one won’t hide his share
We lay it on thick, you know, dull questions are over now,
So there are no tricks at all, and masks are now on the ground
_________________
Сожмурься и умри
Люби и умирай
Скажи и поклянись
Скажи, что ерунда!
Умри и притворись
Что любишь навсегда
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Отправить e-mail
настик_13



Зарегистрирован: 02.09.2004
Сообщения: 297

СообщениеДобавлено: Чт Сен 16, 2004 6:01 am    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Продолжение сонетной темы:
Нашла, тут, книжечку с прикольными переводами лирики Шекспира...
Если получиться, то скоро выложу свой собственный перевод.

CXVI

Let me not to the marriage of true minds
Admit impediments. Love is not love
Which alters when it alteration finds,
Or bends with the remover to remove:
O no! it is an ever-fixed mark
That looks on tempests and is never shaken;
It is the star to every wandering bark,
Whose worth's unknown, although his height be taken.
Love's not Time's fool, though rosy lips and cheeks
Within his bending sickle's compass come:
Love alters not with his brief hours and weeks,
But bears it out even to the edge of doom.
If this be error and upon me proved,
I never writ, nor no man ever loved.

(William Shakespeare)

****
Помехой быть двум лубящим сердцам
Я не хочу. Нет для любви прощенья,
Когда она покорна всем ветрам
Иль отступает, видя наступленье.

О нет! Любовь – незыблемый маяк,
Его не сотрясают ураганы;
Любовь – звезда её неясен знак,
Но указует путь чрез океаны.

И не игрушка времени она,
Хоть серп его и не проходит мимо.
Недель и дней ей смена не страшна –
Она в веках стоит неколебимо.

А если не верны стихи мои –
То я не знал ни песен, ни любви.

(пер. А. Фенкеля)
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
настик_13



Зарегистрирован: 02.09.2004
Сообщения: 297

СообщениеДобавлено: Сб Сен 18, 2004 3:06 am    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Вот, наконец-то, мой собственный шекспировский перевод.

-----------
Сонат 116

Союзу искренних сердец случиться,
Позволь, не помешать. ЛЮБОВЬ - не та любовь,
Что с переменами стремится измениться,
Иль, как травинка, подчиниться ветру вновь:

О нет! Любовь, как вечность, постоянна-
Волнение судьбы ее не шолохнет;
Она звезда в широтах океана,
Что в море страннику укажет путь вперед.

Сезонам страсти ей не покориться:
Краса и молодость уходят в тень;
Любовь морщин и кашля не стыдится,
Она готова встретить судный день.

И кто докажет, что грешит мое перо,
Я не писал, и настоящую любовь не знал никто.


Последний раз редактировалось: настик_13 (Сб Сен 18, 2004 5:54 am), всего редактировалось 4 раз(а)
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
настик_13



Зарегистрирован: 02.09.2004
Сообщения: 297

СообщениеДобавлено: Сб Сен 18, 2004 4:10 am    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

нашла еще один перевод Sonnet 116

перевод С. Ильина.

Ничто не может помешать слиянью
Двух сродных душ. Любовь не есть любовь,
Коль поддается чуждому влиянью,
Коль от разлуки остывает кровь.
Всей жизни цель, любовь повсюду с нами,
Ее не сломят бури никогда,
Она во тьме, над утлыми судами
Горит, как путеводная звезда.
Бегут года, а с ними исчезает
И свежесть сил, и красота лица;
Одна любовь крушенья избегает,
Не изменяя людям до конца.
Коль мой пример того не подтверждает,
То на земле никто любви не знает.

http://lib.ru/SHAKESPEARE/shks_sonnets14.txt


Последний раз редактировалось: настик_13 (Сб Сен 18, 2004 4:15 am), всего редактировалось 2 раз(а)
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
настик_13



Зарегистрирован: 02.09.2004
Сообщения: 297

СообщениеДобавлено: Вс Сен 19, 2004 7:32 pm    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

But you always told me that everything’s easy
That this what we needed - grow up to be busy
Shoe laces and lockers - pretentious tears
Fortuitous dots – by inaccurate spears

It’s …
hard to be a boy if you’re a girl
It’s hard to be a girl if you’re a boy
I’ll … be a red headed squirrel
You’ll … be a bunny - don’t quarrel

Should we be gone and never appear
Space bar – at last will not disappear
Meaningless questions – smeared with paint
We’ll loose our masks – nobody’s a saint

It’s … hard to be a boy if you’re a girl
It’s hard to be a girl if you’re a boy
I’ll … be a red headed squirrel
You’ll … be a bunny - don’t quarrel
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
Тихий



Зарегистрирован: 01.09.2004
Сообщения: 1346

СообщениеДобавлено: Ср Сен 22, 2004 9:18 pm    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Без всяких там намеков... Первые парачка параграфов... Продолжение следует ;-)


Rays of shimmering light
Glide on pillow’s backside.
Through the mist of the dew
Sun wakes up from the night….

Sparrow’s chirping preludes
Nature’s orchestra waltz.
And the hushed branches talk
Wakes up those in the wild…

Morning sweetness of life
Feels the world with the sigh
And the swamps of the night
Fade away in dismay….

One stronghold has been left
For the Nyx to retreat,
Where dark Shadow remains
Still a queen in her reign.

Window’s glass stops the sound,
Blinders seal out the sun,
Wind’s sweet breeze left outside
By the walls tall and wide...

Это вроде увертюры, чтоли
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Отправить e-mail
...Одиночество...



Зарегистрирован: 23.09.2004
Сообщения: 466

СообщениеДобавлено: Чт Сен 23, 2004 8:00 pm    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

мдааа .... такие клевые все. эххх... мне бы так писать. а пока только детский лепет..... вот.......
Exit

For thousand times
I asked myself:
Why do I live?
What for that pain?
Where that fuckin’ salvation?
I can’t wait anymore
Having troubles on the life way
I try to escape that love.
I see u in ma dreams
In nightmares really see u
I scream when u beside ma face
And run away …behind u run too.
Ok ok ok! I got it! It’s ma fate…
But where is anger when I bleed
I want u get me Dark angel !!!
Oh, vengeance ! Plz be here !
I have to use u for ma poison kiss,
That night will be the last one
Now I will rest in peace …


не судите строго please.
_________________
it's sad wen someone u know becomes someone u knew... n wen someone u luv bekomes someone u hate...
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Отправить e-mail MSN Messenger
настик_13



Зарегистрирован: 02.09.2004
Сообщения: 297

СообщениеДобавлено: Чт Сен 23, 2004 9:09 pm    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

это написанно, случайно, не с ямайским акцентом? =)

мне понравилось,

but you can do more with your poem. i can feel pain but i don't understand the conflict. what kind of troubles? why do you want "to escape that love"? etc.

еще чего нибудь на английском есть?
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
...Одиночество...



Зарегистрирован: 23.09.2004
Сообщения: 466

СообщениеДобавлено: Пт Сен 24, 2004 1:44 pm    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

ну немного есть.
вот это написано для милой и замечательной девчушки из Испании.


For Maria

My little girl are crying again …
Hush, my darling,
It just seems a pain.
Look through the window
There are stars,
They are looking at you
And worrying about us.
Hush, my sweetie,
You are not alone
Stop your childish crying
Oh, sweetheart, common!
If the moon sees you,
It won’t shine at night
We’re afraid of the dark
So we’ll lose the light.
Hush, my baby,
I love you
And this night is wonderful
‘Cuz I’m here …here with you =)
_________________
it's sad wen someone u know becomes someone u knew... n wen someone u luv bekomes someone u hate...
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Отправить e-mail MSN Messenger
...Одиночество...



Зарегистрирован: 23.09.2004
Сообщения: 466

СообщениеДобавлено: Пт Сен 24, 2004 8:21 pm    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

спасибо.
может ты чего свое подкинешь ...
_________________
it's sad wen someone u know becomes someone u knew... n wen someone u luv bekomes someone u hate...
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Отправить e-mail MSN Messenger
настик_13



Зарегистрирован: 02.09.2004
Сообщения: 297

СообщениеДобавлено: Пт Сен 24, 2004 9:35 pm    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

фрагмент давнишнего стихотворения

Everything comes to a logical end
Like steps disappear on friable sand
Why do we start if for sure we know
Everything’s built will eventually blow
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
...Одиночество...



Зарегистрирован: 23.09.2004
Сообщения: 466

СообщениеДобавлено: Сб Сен 25, 2004 4:01 pm    Заголовок сообщения: DEDICATE!!! Ответить с цитатой

yo ppl ! what about dedicaton of poems, stories, songs for someone ...

that poem is for ma dear friend ...Maria. she's amaizing ... and important part of my heart.

For Maria.

My little girl are crying again …
Hush, my darling,
It just seems a pain.
Look through the window
There are stars,
They are looking at you
And worrying about us.
Hush, my sweetie,
You are not alone
Stop your childish crying
Oh, sweetheart, common!
If the moon sees you,
It won’t shine at night
We’re afraid of the dark
So we’ll lose the light.
Hush, my baby,
I love you
And this night is wonderful
‘Cuz I’m here …here with you =)
_________________
it's sad wen someone u know becomes someone u knew... n wen someone u luv bekomes someone u hate...
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Отправить e-mail MSN Messenger
...Одиночество...



Зарегистрирован: 23.09.2004
Сообщения: 466

СообщениеДобавлено: Вт Сен 28, 2004 7:30 pm    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

thx thx thx !!!!

For her

She’s gone but heart is still alive
It is so strange for me
I repeated myself for thousand times
That I lived for she.
But it wasn’t so as I supposed
She’s just a little bitch girl
I let her live like stupid sheep
And I will live like pearl.
She couldn’t see her happiness
Well… I hope she will
She’s gone but heart is still alive
Oh, baby, please come back to me !


that poem was written for ma ex. long time ago.
_________________
it's sad wen someone u know becomes someone u knew... n wen someone u luv bekomes someone u hate...
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Отправить e-mail MSN Messenger
...Одиночество...



Зарегистрирован: 23.09.2004
Сообщения: 466

СообщениеДобавлено: Вт Сен 28, 2004 8:30 pm    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

настик13... блин. почему мне так не пишется...детский лепет выходит. это одно из самых первых........


Fuck this world !
It’s empty without you
You was my last hope
But I was a toy for you
You promised a lot
But I didn’t believe you
I knew that you lied
But I couldn’t say “Fuck you!”
‘Cuz you were the one I want
You were the one I live
You were the one I love
You were the only one for me!
And what did you do?
You broke my life
Now the darkness is my home
In the graveyard I lie …


все поперек грамматики =Р
_________________
it's sad wen someone u know becomes someone u knew... n wen someone u luv bekomes someone u hate...
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Отправить e-mail MSN Messenger
Показать сообщения:   
Начать новую тему   Эта тема закрыта, вы не можете писать ответы и редактировать сообщения.    Список форумов T.A.T.U -> Fan-Art Часовой пояс: GMT
На страницу 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7  След.
Страница 1 из 7

 
Перейти:  
Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете голосовать в опросах


Powered by phpBB © 2001, 2005 phpBB Group
Русская поддержка phpBB

Anti Bot Question MOD - phpBB MOD against Spam Bots
Заблокировано регистраций: 592308
Copyright © Aiwan. Kolobok smiles