(At first in the studio)
-You had to cope with russian girl duo. Let’s watch how that went.
(Then the video: Boys in the hall.)
-Now that we are going to interview the t.a.t.u band, do you speak Russian?
-No, do you?
-I know how to say ( the Russian word), but that may not be enough.
-Well, not quite.
-Hey, but one Lore’s friend speaks Russian, let’s call her….
-Yeah, let’s call….
(The interview:)
-Your new single’s name is all about us, does it tell all about you?
-Yes, it’s about us, and all other, everything that surrounds us.
-Could you make a song for your next album that tells all about us? (all about those boys)
-It’s possible because you look like cute boys.
-I heard that your album has many pop stars, who?
-Yes it’s true, our album has Sting, Dave Stuart, Trevor Horn and Richard Carpenter
(sorry if I wrote the names wrong)
-Is that Sting some rapper, because he has so odd name?
-No, Sting isn’t a rapper, he is classic.
-Yulia, you just had a child, was it a publicity stunt?
-She loves her child very much, and she has a birthday today
-How do we say in Russian congratulations?
…..(Russian)……
-What’s the most childish thing you have done?
-There has been many things. Because they are quite childish.
(The translator doesn’t quite understand what Yulia said)
Something, that she has stuck her fingers like this, apparently in someone’s eyes.
(Now the boys interview the translator, who is Finnish politican….)
It’s all just that they ask her if it’s true that she showed her middle finger to another politican.
And she says it’s true.
Boring……
(Now back to ta.t.u.)
-Do you have any sad songs in your album?
-Yes, there are sad songs, and ones that make you think.
-Could you sing anything, like ‘you went and I watched from a balcony’? (Note: we have a finnish song that has those lines in it.)
(Once again the translator doesn’t quite know how to speak Russian)
-About life……. (translator says she doesn’t know what Yulia said)
-We don’t have anymore questions. So could you Anni, ask some?
-I asked her what name does her baby have, she said it’s a daughter and her name is Victoria.
Like Swedish princess….
-How do we say thank you in russian?
-…(Russian)…….
I hope you understand some of my english......
I hope this helps!
“Mario Sepъlveda arrived to Buenos Aires to interview two russian women… They were TATU.”
Guy: My name is Mario Sepulveda. For me itґs an honor a pleasure to be with you. It was very excititng when I was told to come to interview TATU
Lena: It is our pleasure
Guy: Are u satisficed with your last album?
Yulia: Yes, it is a mix of Pop and Rock, that identify us completely
Guy: are u satisficed with your music? Or would u like to have a different evolution?
Yulia: We are very satisficed . We always do what we want. One morning we woke up and an idea came up.
Guy: Are u aware that u cause sexual feelings in men?
Lena: Yes , we have noticed that. When a men desires a woman it is something wonderful.
Guy: Which is the relation that u have with your bodies?
Yulia: the body?... we take care of it.
Guy: Masturbation is natural for u?
Yulia: Yes, why noy? (Yulia laghs at him LOL ) We have a video where Lena masturbates until she comes. ( I think the translator guy messed up here… cuz we all know that is not Lena, but Yulia who does that in the video)
Guy: Why do u feel your video was censored? The one where there was a gun?
Yulia: We have two versions of the video, we dont know why it was censores really. It seems that there are some people who don’t want to show the reality. And reality has to be shown.
Guy: Are u coming to the “Festival of Viсa del Mar” (big festival here, where artist from all over the world come to sing)
Lena: We don’t know it, but we would love to go.
Guy: How do u tracend?
Lena: we love each other
Guy: What do u like from Yuliaґs Body? (once again the translator guy messed up. The question was asked to Yulia not Lena)
Yulia: (laghs..) I like everything Yulia grabs Lenas boob lol
Guy: Can u kiss her?
Yulia: I don’t want
Guy: what do u think of the “falic power”?
Yulia: at night with your right hand (HAHAHAHA)
Lena: Try it ! (both laugh)
Guy: Lesbian? (he asks Yulia)
Yulia: Lena (she says pointing Lena)
Guy: a virgin? (he asks to Lena)
Lena: (points Yulia)
Guy askes Yulia: are u virgin?
Yulia: Yeah, but I have a baby…
Guy: ohh itґs a miracle!
Yulia: I want but….i cant
Lena: it is her dream
Guy: Are u playing with me?
Yulia: u play with me and I play with u. Lets play a game!
Guy: A dream?
Yulia: you
Guy: Thank u. what do u want to do with me?
Yulia: just…
Lena: play a masturbation
“The time had come, everyone has grown…”
Guy: a kiss to Mario
Girls: NO !
Guy: I tried
Lena: U are looking the “Last Tentation” With the best masturbator of the history.
Everybody laughs XD
I think the guy was a fool.. asking stupid questions .... but chilean show bussines reporters are all stupid so.. :S
but anyways i think the girls had fun with him LOL
Here is my little translation to the Russian bits from the second part of Moscow-Japanese interview (moscow_interview_japanese_ntv_2_20030925.avi) which could be found on Onewinged's FTP. Thank you to convol and others for requestiong this :) Enjoy :)
__________________________________
Translator: Hello girls, Yulia and Lena, Hello!
Lena: (quietly) Hi. Yulia: (waving) Hi, hi!
[Audience laughing] (probably at the fact that Yulia said 'privet' twice mimicing the translator - elf)
-Question... probably something like "Did you enjoy Japan?"
Yulia: Super! (thumb up) Lena Yes, very! (also thumb up)
-Question
Lena We enjoyed everything! Yulia: Evertyhing... everything... (laughing and gesticulating) Lena ...Abolutely everything!
-Question
Yulia: Well those things were sort of... Lena Those were inner problems ... and we decided to resolve them this way, ( I missed a bit in the middle because of loud translator - elf)
Yulia: .. The problem is to get there, but the concert will take place and it's gonna be great. (missed some bits here too - elf)
Lena Yes, in Tokyo Dome... I think everything will be fine since it will be a whole concert performed by us - not just one song. We would like to invite everybody!
-Question
[Yulia's cell phone is ringing]
Lena Someone's got a cellphone...:) Yulia: (switching off the cellphone) Honestly, we liked everything: the programm the TV people the fans. Everything was perfect that day. It's just that we had some problems between ... us. (implying them and Ivan)
Awww...-Question.
Yulia: :no: We don't want to tell you the reason why it happened. ... We simply want to say: calm down, relax, take it easy... It was only a minor accident. We will come to you again and things like this will never happen! (laughing) Lena Dont trust, don't fear, and take it easy! (gesticulating) Yulia: (wispering something to Yulia) Lena (wispering back) (so cute :love: )
Translator: Girls!
[Audience laughing]
Yulia: Of course it's artistic and it's very good! Lena (burst of laughter) (probably Yulia missed the question and answered something totally random - elf)
Yulia: (also laughing)
- Question
Yulia: We would like to tell all our fans that we love you wery wery much! We are looking forward to seeing you on our concerts and thank you for being our fans.
- Question
Yulia: We would like to tell all our fans that we love you wery wery much! We are looking forward to seeing you on our concerts and thank you for being our fans. Lena ... and wish you all a lot of happiness. Come to our concert which will take place on December 1 and 2 in Tokyo Dome! Translator: Thank you very much, thank you, girls!
Yulia: Thank you (waving) Lena Thank you (waving)
_________________ Ivan, from the Anatomy:- But two days later they show the video and two day later, madness ensues!
Here it is.
Did my best. It's a bit confusing coz there are so many little conversations and stuff.
{In Red Square.}
Lena & Julia: Hi! Yulia: We're Tatu. So, I think we'll see you on the 4th October on the program "Bar"... Lena: ...and a super party will be waiting for you! So, come along, all of you.
***
{In Restaurant.}
Yulia: When I think of it, I just die of laughter... We are sitting in the restaurant. Uncle Misha is sitting, Vladik, Seryoja is there too... Then a woman approached uncle Misha--an acquaintance of his, in his business affairs... So, she sits down... and she is already in that "state"... So she starts going like this... (Yulia starts showing what the woman was doing) Vladik and Seryoja are staring, and then Vladik asks, "Is she showing that to me? ...I mean, look at her mug, and she is probably around 40 years old or so..." And then the lady says, "...because I don't eat it."
Lena: And then (someone) says, "No, she probably has a nervous tick." Yulia: Yes, nervous tick!
[I never really understood the story... maybe someone from Russia would. -ed.] (This was discussed on the Official Forum, and I think it was just that it looked like the woman was hitting on Vlad, but in reality, she just had a nervous tick. Hee. -E.)
***
{Yulia and Lena hugging.}
Yulia: My girl was born... was born and is asleep already.
***
{In the Bar house.}
Lena: Thank you! (To the housemates singing Happy Birthday to her.) Yulia: Mummy! I can't hold them! Thank you! (On receiving the bunch of roses.) Help me, help me, help me. Lena: Thank you. Lena: Nice to meet you. (While shaking hands with one of the housemates.) Yulia: (To Lena.) Is everything behind the glass on this show, Lena? Lena: Yes.
{In the bedroom.}
Yulia: How many days? Housemate: Twelve.
Yulia: And how many left? Housemate: Fourteen.
Yulia: Fourteen left. Housemate: No.
Yulia: Twelve left? Housemate: Yes. Were fourteen and twelve are left.
[I think Yulia is talking about how many days they've been there, but the girl misunderstood and thinks they're talking about the number of housemates. -ed.]
Yulia: And you didn't know each other before this?
Housemate: Yes, that's right.
{In the bathroom.}
Lena: Not bad! Housemate: It's very dirty here, please forgive us.[/color]
Lena: Not bad! I want a bath like that too! Yulia: It's nice... classy. Lena: Classy. Yulia: (To Lena.) That's probably the toilet.
Housemate: We also have a camera here, see? In the toilet also.
Lena: Where's the camera?
Housemate: Here, see?
Lena: That's a camera? But how do you go to the bathroom?
Yulia: When you're taking showers, do you get filmed? Housemate: Yes, always.
Yulia: When you're having showers... and when you go to the bathroom, also? Housemate: Yes, also. See there's a camera here too. They're everywhere.
Yulia: And you're not shy around them? Housemate: No...
Yulia: No? Housemate: No. You get used to it.
Lena: How do you go to the bathroom when someone's filming you? Housemate: Yes. They're always filming, always listening.
Lena: You sit down to piss, but you're being filmed... Housemate: Yes.
Yulia: And what restrictions do you have? Housemate: We're not allowed to drink beer... generally alcohol...
Yulia: You're not allowed to drink. And you're not allowed to smoke either? Housemate: Well, we're allowed to smoke...
Yulia: So you smoke... and the cameras are everywhere, yes? Housemate: Yes, everywhere.
Yulia: And when you go to the bathroom, they also film you. Housemate: Yes.
Yulia: And they constantly record you and telecast the show minute-by-minute? Housemate: Yes, when we're working and when we're here at home. Always.
{Near the lockers.}
Lena: What is this? Yulia: Paste? Housemate: Paste. Toothpaste.
Lena: Toothpaste? Housemate: Uh-huh.
Yulia: And how old are you? How old are you? Housemate: Nineteen.
Lena: Well, today, I'm eighteen.
***
{Looking at fans out the window.}
Housemate: Over there is where we work. In the bar.
Yulia: And what do you do there? Housemate: We just work behind the bar and... (Trying to think of the Russian word for "waitress".)
Yulia: Waitress. Housemate: Yes, waitress. See?
***
{After singing Happy Birthday.}
Yulia: Let me kiss you, my girl...
{Toasting glasses.}
Lena: And what about with you, honey... Yulia: We won't... we'll never reach each other... (Laughing.) Lena: Probably never...
***
{At the bar.}
Yulia: Stand up, stand up... Host: Happy Birthday! (Gives flowers.)
Lena: Thank you. Yulia: Thank you. (To Lena.) Sit down.
{Birthday Cake.}
Lena: No, let's... you there and me here. Yulia: Let's... three... fifteen...
[That's like a little countdown thing they often do, not sure about the choice of numbers though. -ed.]
***
{On stage.}
Host: Now, Lena and Julia from Tatu on stage!
Yulia: Hi! Lena: Hi.
{Both receive Gold discs from Universal Music}
Yulia: Thank you. Thanks a lot! Lena: Thank you.
Host: And we ask the manager Leon Dunik to come up please.
Yulia: Leon!! Lena: Leon!
Lena: Thanks. Thanks a lot. Yulia: Thanks.
Edited.
_________________ Ivan, from the Anatomy:- But two days later they show the video and two day later, madness ensues!
Calgary, one of the mods of tatugirls.de was at the event and made some clips with her cam, so thanks for that. I haven't downloaded them but quality shouldn't be the best.
I have prepared the file of Bomba Goda video not in rar file. There are 4 file to download. In the last file there is an exe file for convert the part file to the original video file. So save all the part file in a directory and launch the exe file that you find in the part4 file. If you have problem, PM me.
yousendit link (I have tried to download all the files on my pc and seems that works correctly. But x_C.h.r.i.s.s.i.e_x has some problem with this files. So I hope they works for all other users, but I do not be able to be the sure at 100%)
And thank you both for the respects! Right back at you! _________________ I don't know whether "official" is a synonym for "true"... but it's a reassuring word!
Вы не можете начинать темы Вы не можете отвечать на сообщения Вы не можете редактировать свои сообщения Вы не можете удалять свои сообщения Вы не можете голосовать в опросах
FAQ
Поиск
Пользователи
Группы
Регистрация
Профиль
Войти и проверить личные сообщения
Вход
Thx Ira.
